Введите слово или словосочетание на любом языке 👆
Язык:
Перевод и анализ слов искусственным интеллектом ChatGPT
На этой странице Вы можете получить подробный анализ слова или словосочетания, произведенный с помощью лучшей на сегодняшний день технологии искусственного интеллекта:
- как употребляется слово
- частота употребления
- используется оно чаще в устной или письменной речи
- варианты перевода слова
- примеры употребления (несколько фраз с переводом)
- этимология
укоризна - перевод на португальский
укоризна
reproche (m), exprobração (f), reprimenda (f)
- Porque não acreditaste em mim? - inquiriu num tom de censura, olhando com meiguice para Kovrin. - Se me tivesses dado crédito quando te disse que eras um génio, estes dois últimos anos não teriam sido para ti tão dolorosos e tão inúteis.
- Отчего ты не поверил мне? - спросил он с укоризной, глядя ласково на Коврина. - Если бы ты поверил мне тогда, что ты гений, то эти два года ты провел бы не так печально и скудно.
É que, vivendo alto, só enxergam bem o que está longe, e não reparam como tantas vezes a salvação se encontra, por assim dizer, ao alcance da mão, ou no anúncio do periódico, que é o caso presente, e se este não viram menos desculpa têm, porque até traz desenho, uma senhora deitada, de combinação e alcinhas, entremostrando um magnífico busto que talvez deva alguma coisa às manipulações de Madame Hélène Duroy, não obstante está um pouco pálida a deliciosa criatura, um nadinha clorótica, ainda assim não tanto que venha a ser fatal esta sua doença, tenhamos confiança no médico que está sentado à cabeceira, careca, de bigode e pêra, e que lhe diz, respeitosamente repreensivo, Bem se vê que o não conhece, se o tivesse tomado não estava assim, e estende-lhe a insinuante salvação, um frasco de Bovril.
Да, оттого что на высотах пребывает она, и отчетливо различает лишь то, что находится поодаль, и не замечает, что спасение - вот оно, только руку протянуть или прочесть в газете рекламное объявление, а если оно укрылось от ее внимания, то это не оправдание, ибо снабжена реклама даже картинкой, на которой в рубашке, открывающей великолепный бюст, наверняка обязанный своим совершенством усилиям мадам Элен Дюруа, представлена лежащая дама, прекрасная, хотя и несколько болезненная, этакая бледненькая немочь, но поразивший ее недуг не приведет к роковому исходу, ибо в изголовье сидит доктор - лысый, в усах и эспаньолке - и, вселяя надежду, говорит со снисходительной укоризной: Вот и видно, что вы не знали об ЭТОМ, а принимали бы ЭТО, ничего подобного бы не было - и протягивает пациентке спасительный флакон, чудо-средство "Бовриль".
Определение
укоризна
. "Горька неправая укоризна в устах людей, которых любишь." А.Тургенев. "И общая любовь мне будет щит от тайной сердца укоризны." Рылеев. "Балда приговаривал с укоризною: "не гонялся бы ты, поп, за дешевизною"." Пушкин.
Примеры употребления для укоризна
1. Игорь РАБИНЕР из Одессы УКОРИЗНА ОТ ГЛУХОНЕМЫХ "Возле моего дома было общежитие глухонемых.
2. А чтобы ночью позднею не съела укоризна, не стоит делать подлости хотя б из эгоизма.
3. Она была хрупка, как мотылек, была грустна, как будто укоризна, и непонятно, кто ее завлек на скользкую арену футуризма.
4. Дубль Кайдановского смотрит на меня с укоризной и говорит: "Должно быть, она родилась тогда, когда ваши войска вывели из Афганистана". Я не понимаю, что означает эта укоризна?
5. Над сценой зажигается табло с русским текстом времен Очакова и покоренья Крыма с оборотами типа: "речь моя - не укоризна", "смятенным сердцем", "вкушает мирный отдых". Это что же, такой крутой сленг американца в бейсболке, попивающего кока- колу после партии в гольф?